Results 1 to 4 of 4

Thread: [Deutsch/German] - Korrekturvorschläge für die deutsche Benutzeroberfläche

Hybrid View

  1. #1
    Section Leader Nachteule's Avatar
    Join Date
    Aug 2015
    Location
    Germany
    Posts
    1,612

    [Deutsch/German] - Korrekturvorschläge für die deutsche Benutzeroberfläche

    Hallo zusammen,

    tap4fun ruft gerade auf Facebook wieder dazu auf, Reparaturvorschläge für die verschiedenen unterstützten Sprachen der Benutzeroberfläche von Galaxy Legend einzureichen.

    https://www.facebook.com/galaxylegen...46107548945302

    Ich unterstütze das German Localization Team und habe deshalb einige Korrekturvorschläge zur Bewertung bekommen.

    tap4fun hat dabei folgende Vorgabe gemacht: Eine Korrektur wird nur dann akzeptiert, wenn sie:
    1. Vollständig korrekt ist. Also wenn der Originaltext zwei Fehler enthielt und die Korrektur nur einen davon behoben hat, dann wurde der Vorschlag abgelehnt. Genauso, wenn der Vorschlag einen groben Fehler korrigiert, aber einen (kleinen) neuen eingebracht hätte.

    2. Konsistent mit den existierenden Begriffen des Spiels ist. Also wenn ein Korrekturvorschlag hinsichtlich Rechtschreibung/Grammatik korrekt war, aber ein fester Begriff aus dem Spiel nicht oder anders verwendet wurde, dann wurde der Vorschlag ebenfalls abgelehnt. Bspw. "Fortschrittliches Labor" anstelle von "Modernes Labor" beim GALAKTONITE ZENTRUM.

    3. Konsistent mit anderen Korrekturvorschlägen ist. Korrekturen an zwei verschiedenen Texten, die denselben festen Begriff enthielten mussten zueinander passen.

    Damit Spieler, die Korrekturvorschläge machen, die Vorgaben 2 und 3 leichter erfüllen können, möchte ich hier gern einen Austausch ermöglichen. Außerdem werde ich einen Wörterbuch-Thread eröffnen, indem nach und nach die wichtigsten festen Begriffe aufgeschrieben werden, damit alle diese verwenden können und höhere Chancen haben, dass die Korrekturen akzeptiert werden.
    Galactic Chairman
    Repair Station Section Leader
    Event log: https://docs.google.com/spreadsheets...it?usp=sharing
    PVP: Raksha [+T3], Vela'rath [+15], Nicholas [+15], Slade T-IV [+15], Roland [+15]

  2. #2
    Großartige Arbeit, Daumen hoch
    himura.s531 World 501 Android Level 100
    Facebook Paul Müller
    Forum Paul Müller
    Art of War Group [AOW]

  3. #3
    Sergeant
    Join Date
    Aug 2015
    Location
    Germany
    Posts
    24
    Wann werden denn Vorschläge überprüft?
    Ich habe seit dem ersten Aufruf 58 Vorschläge gemacht, es steht unten: Sie haben 58 Vorschläge für uns in dieser Woche vorgelegt

    Nur bearbeitet wird wohl keiner?

    Ist ja nun schon bald Monate her seit dem ersten Aufruf...

    Feli X.s963
    world642 (ios)
    GL1A MOD
    Last edited by Feli X; December 16th, 2015 at 16:12.

  4. #4
    Ich habe auch aufgehört meine Korrekturvorschläge zu zählen, da kam nie 'n Feedback.
    Hatte damals für T4F Galaxy Empire übersetzt und den direkten Draht per Skype zu einer Mitarbeiterin gehabt, da wusste ich jedenfalls, dass ich was bewirkt habe.
    Be water my friend



    Sieben | Sieben GL | sieben.s592 | World 380(iOS)
    forum | facebook | ingame | server

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •